Oriza Hirata

La Métamorphose version Androïde

d'après LA MÉTAMORPHOSE  de FRANZ KAFKA
Texte et mise en scène ORIZA HIRATA
Développement des androïdes  Professeur HIROSHI ISHIGURO

Traduction  Mathieu Capel assisté d’Hirotoshi Ogashiwa
Assistante à la mise en scène Yoko Nishiyama
Scénographie  Itaru Sugiyama
Costumes  Karl André Thyriot
Lumière Aya Nishimoto
Son  Yuta Senda
Ingénieur Robot  Takenobu Chikaraishi (Laboratoire Hiroshi Ishiguro de l’université d'Osaka / Centre Universitaire pour le Design et la Communication de l’université d’Osaka)
Assistant robotique  shogo Nishiguchi
Régie générale  Aiko Harima
Interprète  Mariko Hara


Grégoire Samsa  l'androïde Repliee S1 (voix et mouvements : Thierry Vu Huu)
La mère Irène Jacob
Le père Jérôme Kircher
La soeur Laetitia Spigarelli
Le locataire, voix de l’androïde Thierry Vu Huu

 

Pour ouvrir le festival, le grand metteur en scène japonais Oriza Hirata présentera une adaptation d’un des chefs-d’oeuvre de la littérature du XXe siècle : La Métamorphose de Franz Kafka. Interprétée par des comédiens français et un robot humanoïde, la pièce examine ce qui définit l’humain.

L’action se passe dans un futur proche. Un matin comme les autres, Grégoire Samsa se réveille transformé en androïde. Il reste lui-même mais écope d’un nouveau corps étrange, qu’il doit se réapproprier.

 Tout comme sa famille qui fait face à cette altérité nouvelle et radicale. Cette transformation provoque chez Grégoire un trouble existentiel, qui le renvoie à sa propre identité. Oriza Hirata cherche la limite qui sépare l’homme de la machine et s’interroge sur la nature du sentiment qui peut les lier. Sur scène, il est parmi les premiers à faire du robot un acteur à part entière, l’égal du comédien de chair et d’os. Avec le Robot Theater Project qu’il mène depuis cinq ans à l’Université d’Osaka en collaboration avec le célèbre Professeur Ishiguro, spécialiste de la robotique, il a imaginé un androïde capable de tenir un rôle.

L’oeuvre de Kafka prend une dimension politique puissante dans la mise en scène d’Oriza Hirata, qui en transpose la trame dans un contexte de guerre, sur fond de crise économique et sociale.

 

Bord de scène avec Oriza Hirata, metteur en scène
Animé par Anne Quentin, journaliste à La Scène 
à l'issue de la représentation, le jeudi 13 novembre

Téléchargez le dossier d'accompagnement


Allez-y en transport en commun ! Composez votre trajet avec 

Producteurs / Coproducteurs / Soutiens

 Le poème cité durant le spectacle est extrait d’un poème de Kenji Miyazawa intitulé Gattenshi.

 Production Agora Planning.,ltd. Seinendan Theater Company / the University of Osaka / ATR Hiroshi Ishiguro Laboratory // Production déléguée Festival Automne en Normandie // Co-production Taipei Arts Festival / Centre Dramatique National de Haute-Normandie / Le TAP - Scène Nationale de Poitiers / Espace Jean Legendre, Compiègne – Scène Nationale de l’Oise en préfiguration // Co-organisation Kinosaki International Arts Center, KAAT (Kanagawa Arts Theater) // avec le soutien de l’Agence des Affaires Culturelles du gouvernement du Japon  / de la Japan Foundation / de l’ONDA - Office National de Diffusion Artistique / de l’Institut Français du Japon / de l’Arts Council Tokyo.
     

 

En collaboration avec le Centre Dramatique National de Haute-Normandie. 


Japon

Spectacle d'ouverture
Création 2014
Première Française

Théâtre

Tarif Jaune

CDN de Haute-Normandie - Théâtre de la Foudre, Petit-Quevilly

Mercredi 12 Novembre - 20h00

Acheter vos places

Jeudi 13 Novembre - 20h00

Acheter vos places

Vendredi 14 Novembre - 20h00

Acheter vos places

Media